1
00:00:00,000 --> 00:00:02,616
A következő program
erős nyelvezetet tartalmaz,

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,056
és szexuális jellegű jelenetek.

3
00:00:05,080 --> 00:00:09,680
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a program
öngyilkossággal kapcsolatos témákat is tartalmaz.

4
00:00:31,360 --> 00:00:32,960
Konty.

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,856
Konty, nézz rám.

6
00:00:35,880 --> 00:00:38,016
Mi? Nincs ébren, ugye?

7
00:00:38,040 --> 00:00:40,560
Nézz rám.

8
00:00:43,880 --> 00:00:45,936
Más érzés.

9
00:00:45,960 --> 00:00:48,416
Mi? Igen.

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,896
Igen, tetszik... mintha most nagyobb lenne, mint mi.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,920
Ez kozmikus.

12
00:00:55,480 --> 00:00:57,416
Konty. Mi?

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,800
Isteni érzés.

14
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Imádom.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
Imádom a babádat.

16
00:01:09,040 --> 00:01:13,160
És zsemle... Kurvára szeretlek, nyuszi.

17
00:01:20,960 --> 00:01:22,656
Igen.

18
00:01:26,600 --> 00:01:28,576
Apu?

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Most mit fogunk csinálni?

20
00:01:41,240 --> 00:01:44,056
Kimegyünk onnan
és rázza meg azt a pénzfát,

21
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
ezt fogjuk tenni.

22
00:01:49,520 --> 00:01:51,040
Gyerünk, junior!

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,176
Utolsó dolog,

24
00:01:54,200 --> 00:01:56,816
és ne állíts meg, ha megtetted
hallottam ezt korábban. Rendben, zsemle?

25
00:01:56,840 --> 00:01:59,776
Rendben, ray? Mi az
zöld és szalonna illata van?

26
00:01:59,800 --> 00:02:02,336
Kermit ujja!

27
00:02:02,360 --> 00:02:06,896
Basszus... Igen, oké, később találkozunk.

28
00:02:11,880 --> 00:02:13,816
Hogy vagy, barátom?

29
00:02:13,840 --> 00:02:17,016
Kibaszott tipp. Mindig.

30
00:02:17,040 --> 00:02:20,496
Szóval, ööö... szóval mit csinálsz
itt? mit gondolsz?

31
00:02:20,520 --> 00:02:22,776
Készen állok az indulásra, ezért szükségem van a listára.

32
00:02:22,800 --> 00:02:25,376
Figyelj, zsemle.

33
00:02:25,400 --> 00:02:29,496
Amikor elvesztettem a hildám, eltartott egy ideig.

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,696
jól vagyok. Miért nem?
csak egy kis idő?

35
00:02:31,720 --> 00:02:33,736
Nincs idő.

36
00:02:33,760 --> 00:02:35,656
Ki kell mennem, fel kell melegednem.

37
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
Minek? Egy hét, a nagyig.

38
00:02:40,080 --> 00:02:43,576
Mi, az expó? Lesznek mások is, bun.

39
00:02:43,600 --> 00:02:45,560
Nah.

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,176
Nem lesz.

41
00:02:49,200 --> 00:02:51,936
Ez egy éves esemény,
zsemle. Minden évben megtörténik.

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,296
Krisztusom, mi történt tegnap este?

43
00:02:57,320 --> 00:03:00,696
Szégyent hoztál a
örökkévalóság vállalkozások háza.

44
00:03:00,720 --> 00:03:03,176
Igen, én is feldühítettem magam.

45
00:03:03,200 --> 00:03:05,656
Rendben, zsemle? Rendben, uszkár?

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
Igen, lemegyek a bedfordba
egy kis ivó-poosra. majd jövök.

47
00:03:12,240 --> 00:03:14,576
El kell indulnunk az úton.

48
00:03:14,600 --> 00:03:16,096
Mi van, ma nincs suli?

49
00:03:16,120 --> 00:03:19,296
Megrázzuk a pénzfát.
Felkészülés a nagyra.

50
00:03:19,320 --> 00:03:21,936
Igaz, apa? Jobbra.

51
00:03:21,960 --> 00:03:25,496
Nos, Geoffrey, ha az lennél
nagyon kedves, add ide a kibaszott listát.

52
00:03:25,520 --> 00:03:27,776
Oké nyuszi. Te vagy a főnök.

53
00:03:27,800 --> 00:03:29,976
Nem, Geoffrey, te vagy a főnök.

54
00:03:30,000 --> 00:03:32,696
Véletlenül én vagyok az egyetlen
srác ebben a kétbites műveletben

55
00:03:32,720 --> 00:03:35,960
kinek van a leghalványabb kurva
ötlet, hogyan adjunk el bármit.

56
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
Nem téved.

57
00:04:46,280 --> 00:04:48,296
Ee-yah.

58
00:04:52,120 --> 00:04:54,160
Az én ajándékom neked.

59
00:04:55,560 --> 00:04:58,136
Newhavenben él. Jaj.

60
00:04:58,160 --> 00:05:02,240
Őt fogod megtalálni leginkább
az ügyfél befogadása.

61
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
Azt hiszed, elvesztettem, poo?

62
00:05:08,040 --> 00:05:10,656
Nem. Természetesen nem. Dehogynem, haver.

63
00:05:10,680 --> 00:05:12,976
Csak arra gondoltam, hogy segíthet
a gyászfolyamattal.

64
00:05:13,000 --> 00:05:15,896
Ha szükségem lesz az ajándékaidra,
uszkár, megkérem őket,

65
00:05:15,920 --> 00:05:18,520
mely ponton lehet
lőj fejbe.

66
00:05:23,200 --> 00:05:24,840
Szeretlek.

67
00:05:26,200 --> 00:05:28,696
Szeretlek is. Most rohadj meg.

68
00:05:36,800 --> 00:05:39,096
Most mi van?

69
00:05:39,120 --> 00:05:41,776
Megkönnyítünk néhányat
káposztájuk mellei.

70
00:05:41,800 --> 00:05:43,696
Mi?

71
00:05:43,720 --> 00:05:45,720
Eladunk néhány cuccot.

72
00:05:47,120 --> 00:05:49,120
Igen.

73
00:06:00,720 --> 00:06:02,776
Apu?

74
00:06:02,800 --> 00:06:06,320
Mit jelent a "megrázni a
pénzfa" valójában azt jelenti?

75
00:06:07,320 --> 00:06:09,336
Ez ilyen.

76
00:06:09,360 --> 00:06:11,656
Ha felmész egy tölgyfához,

77
00:06:11,680 --> 00:06:16,136
egyike azoknak a nagy szilárd köcsögöknek
mélyen a talajban növő gyökerekkel,

78
00:06:16,160 --> 00:06:19,656
felsétálsz egy olyan fához
és rázza meg, mi történik?

79
00:06:19,680 --> 00:06:21,856
Nem tudom.

80
00:06:21,880 --> 00:06:24,016
Nem történik semmi ördögi, igaz?

81
00:06:24,040 --> 00:06:25,896
Ott állhatnál
egész nap rázza,

82
00:06:25,920 --> 00:06:28,896
csak annyi fog történni
a kezed elfárad, igaz?

83
00:06:28,920 --> 00:06:31,576
Jobbra?

84
00:06:31,600 --> 00:06:34,336
Igen. Pálya.

85
00:06:34,360 --> 00:06:37,856
De ha felsétál a
sovány, száraz, kibaszott kis fa

86
00:06:37,880 --> 00:06:40,936
fonnyadt törzsű és néhány
levelek ragaszkodnak a drága életért,

87
00:06:40,960 --> 00:06:44,096
és körbefonod a kezed
és rázd ki belőle a szart,

88
00:06:44,120 --> 00:06:46,296
ahogy a kereskedelemben mondjuk,
aztán azok a véres levelek

89
00:06:46,320 --> 00:06:48,176
el fognak repülni, igaz?

90
00:06:48,200 --> 00:06:51,616
Szóval a tölgyfa a gazdag barom,
és a sovány fa a szegény gyep

91
00:06:51,640 --> 00:06:53,616
akinek nincs pénze. te velem?

92
00:06:53,640 --> 00:06:55,976
Nos, ez mind hangzik
könnyebb, mint amilyen, nyuszifiú.

93
00:06:56,000 --> 00:06:58,016
Akarod tudni miért?

94
00:06:58,040 --> 00:07:01,456
Oké, apa. Mert minden
kibaszott barom és a kutyája

95
00:07:01,480 --> 00:07:04,216
megfogta a kis fát
és mindenért rázza.

96
00:07:04,240 --> 00:07:07,256
A kormány, a rohadt földesúr,
a lottón nincs esélyük

97
00:07:07,280 --> 00:07:10,416
a győzelem poklában, az összes
haszontalan szar, amit a tévében látnak,

98
00:07:10,440 --> 00:07:13,296
a gyümölcsgépek, a fogadóirodák,
minden barom és háromlábú,

99
00:07:13,320 --> 00:07:17,576
félszemű, himlős kutya remeg
ez a kis fa mindenért.

100
00:07:17,600 --> 00:07:19,480
Szóval...

101
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
El kell különítened magad.

102
00:07:24,000 --> 00:07:26,856
Kell, hogy legyen
valamit, amire úgy gondolják, hogy szükségük van,

103
00:07:26,880 --> 00:07:29,816
mindenek felett. Mi ez?

104
00:07:29,840 --> 00:07:31,920
Remény.

105
00:07:32,720 --> 00:07:35,136
Az álom.

106
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
El kell adni nekik az álmot.

107
00:07:39,960 --> 00:07:42,560
Mi az álom?

108
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
Nekem.

109
00:07:48,640 --> 00:07:51,016
Jobbra.

110
00:07:51,040 --> 00:07:52,896
Nem te.

111
00:07:52,920 --> 00:07:54,936
Te vagy a navigátor.

112
00:07:54,960 --> 00:07:57,336
Te vagy a felelős a térképért.

113
00:07:57,360 --> 00:07:59,376
Megbizonyosodva arról, hogy vagyunk
jó irányba indult el.

114
00:07:59,400 --> 00:08:01,936
Nagyon fontos munka. Kész vagy rá? Igen!

115
00:08:01,960 --> 00:08:04,880
Szóval, most mit csináljak?
Vársz a kocsiban.

116
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
Rendben.

117
00:08:09,960 --> 00:08:12,536
Rendben, fiúk? Férfi: Bassza meg.

118
00:08:12,560 --> 00:08:15,016
Tudod, ez az éjszakai időszak, fiúk.

119
00:08:15,040 --> 00:08:16,776
Mit nézel rám?

120
00:08:16,800 --> 00:08:19,736
Most pedig lássuk, mi van
itt. Amanda, cserbenhagytalak

121
00:08:19,760 --> 00:08:22,776
a marokkói rózsáért
fürdőolaj, re-nutriv lifting krém,

122
00:08:22,800 --> 00:08:26,456
ráadásul azt akartad
dermo-expertise szem vigasztalása, és...

123
00:08:26,480 --> 00:08:29,136
Egy üveg skót és jó éjszakai alvást.

124
00:08:29,160 --> 00:08:32,016
Igen, igaz. Az enyémmel
gyerekek? Tudod mire gondolok?

125
00:08:32,040 --> 00:08:35,216
Nos, Zoe, nagyon csalódtam benned.

126
00:08:35,240 --> 00:08:37,656
Zoe, csalódott.

127
00:08:37,680 --> 00:08:39,776
Megrendelted a
muskátli és narancs fürdőolaj,

128
00:08:39,800 --> 00:08:43,016
és a szem vigasztalása, de
és fáj ezt kimondanom,

129
00:08:43,040 --> 00:08:46,656
nem rendelt lifting krémet.

130
00:08:46,680 --> 00:08:49,056
Te abszolút ördög.

131
00:08:49,080 --> 00:08:50,936
Bajban vagyok, munro úr?

132
00:08:50,960 --> 00:08:54,920
100% növényi olaj, természetes
illatanyag. Folyékony mennyország.

133
00:08:56,040 --> 00:08:58,896
Barry fehér üvegben.
Ez egy nagy üveg, innit?

134
00:09:01,080 --> 00:09:02,616
Amanda.

135
00:09:02,640 --> 00:09:05,056
Tudod, mi zavar engem
miért egy olyan jó nő, mint te

136
00:09:05,080 --> 00:09:07,256
indokoltnak érzi teste megtagadását

137
00:09:07,280 --> 00:09:10,080
pont amiért fáj.

138
00:09:11,120 --> 00:09:14,200
Nagyon-nagyon csalódtam benned.

139
00:09:15,320 --> 00:09:17,736
Vedd meg a véres krémet. Rendben van.

140
00:09:17,760 --> 00:09:20,256
elviszem. Csodálatos.

141
00:09:20,280 --> 00:09:22,736
Most, Georgia.

142
00:09:24,720 --> 00:09:27,576
Lenyomtalak
fürdőolaj, hajmaszk,

143
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
a pro-kollagén éjszakai krém, és...

144
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
Még valami?

145
00:09:35,880 --> 00:09:37,936
Bármi?

146
00:09:39,880 --> 00:09:41,440
tudom.

147
00:09:42,480 --> 00:09:44,296
Kurvára jó látás.

148
00:09:44,320 --> 00:09:47,936
Most... Hölgyeim!

149
00:09:47,960 --> 00:09:50,816
Meg vagyok döbbenve és őszintén megdöbbenve,

150
00:09:50,840 --> 00:09:52,776
Jóhiszemű szakember vagyok. Igen?

151
00:09:52,800 --> 00:09:55,696
Aztán megint azt mondják
hogy egy elégedett ügyfél

152
00:09:55,720 --> 00:09:58,240
hűséges vásárló,
szóval nem hagyhatunk el...

153
00:09:59,440 --> 00:10:01,456
Elégedetlen.

154
00:10:01,480 --> 00:10:03,480
Tudunk?

155
00:10:06,200 --> 00:10:08,216
Nem.

156
00:10:10,720 --> 00:10:13,496
Anya?

157
00:10:13,520 --> 00:10:15,800
Menj és nézd a tévét. Megy.

158
00:10:16,760 --> 00:10:18,600
Menj ki. Folytasd.

159
00:10:20,240 --> 00:10:22,520
Gyerünk.

160
00:10:23,400 --> 00:10:25,456
A tiéd?

161
00:10:25,480 --> 00:10:27,496
Ööö, igen.

162
00:10:27,520 --> 00:10:29,800
Értékes.

163
00:10:30,800 --> 00:10:32,520
Ööö...

164
00:10:34,400 --> 00:10:37,536
Ööö, van gyereke, Munro úr, vagy...

165
00:10:37,560 --> 00:10:40,616
Igen, igen. Egy fiú.

166
00:10:40,640 --> 00:10:43,080
Hány éves?

167
00:10:44,840 --> 00:10:48,256
Hét? Talán tíz?

168
00:10:54,160 --> 00:10:57,256
Attól tartok, hölgyeim
rám szállt az idő.

169
00:10:57,280 --> 00:10:59,416
Ne menj még. Gyerünk, még korán van.

170
00:11:56,000 --> 00:11:59,296
'Egy kellemes vásárlási napot
Birmingham káoszba süllyedt,

171
00:11:59,320 --> 00:12:02,416
amikor a férfi most szinkronizált
megjelent "a szarvas gyilkos".

172
00:12:02,440 --> 00:12:06,176
Rémült szemtanúk vették észre
friss vér jelenléte

173
00:12:06,200 --> 00:12:08,376
a kerti villán hadonászik.

174
00:12:08,400 --> 00:12:10,696
Birmingham lakói
azt tanácsolták...'

175
00:12:10,720 --> 00:12:13,496
itt az ideje, hogy eltűnjön ebből a városból.

176
00:12:13,520 --> 00:12:15,856
Megfordult.

177
00:12:15,880 --> 00:12:18,336
Savanyú lett.

178
00:12:18,360 --> 00:12:20,680
Én is?

179
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Igen, miért a fenéért nem?

180
00:12:25,800 --> 00:12:28,600
Rendben. Nagy.

181
00:12:29,920 --> 00:12:33,320
Hová megyünk?
Hová akarsz menni?

182
00:12:34,880 --> 00:12:38,376
Anyu mindig azt mondta, hogy szeretné
hogy egyszer vidéken éljek.

183
00:12:38,400 --> 00:12:41,736
Egy farmon. Azt hiszem, ez nekem is tetszene.

184
00:12:41,760 --> 00:12:44,536
Okie-dokie, ez egy farm. Igen?

185
00:12:44,560 --> 00:12:47,096
Hűvös! Lehetnek állataink?

186
00:12:47,120 --> 00:12:49,816
Elég gagyi farm lenne
állatok nélkül, nem?

187
00:12:49,840 --> 00:12:53,696
Igen. Elég barom jó.

188
00:12:53,720 --> 00:12:55,776
Kaphatunk csirkéket? Természetesen megtehetjük.

189
00:12:55,800 --> 00:12:58,496
És tehenek? Nyájaik.

190
00:12:58,520 --> 00:13:00,736
Csordák. Őket is.

191
00:13:00,760 --> 00:13:03,416
És egy nagy kanos bika.

192
00:13:03,440 --> 00:13:06,696
És... egy aligátor.

193
00:13:06,720 --> 00:13:09,936
De... baszd meg, két nagy barom aligátor.

194
00:13:09,960 --> 00:13:13,536
De nem kapunk aligátort egy farmon.

195
00:13:13,560 --> 00:13:16,416
Nos, a mi farmunkon csinálod, haver.

196
00:13:18,680 --> 00:13:21,520
Rendben. Rendben, akkor hajrá, navigátor.

197
00:13:38,640 --> 00:13:40,936
Igen, jó fiú. Jó fiú.

198
00:13:40,960 --> 00:13:43,416
Rendben haver!

199
00:13:43,440 --> 00:13:46,256
Csak próbálkozik, te béna!

200
00:13:46,280 --> 00:13:48,456
Tartsd, tartsd, tartsd, tartsd.

201
00:13:52,480 --> 00:13:55,096
Bingó. Jobbra. Akkor hajrá, navigátor.

202
00:13:55,120 --> 00:13:57,016
Lehetőséged ragyogni.

203
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
hova megyünk?

204
00:14:03,720 --> 00:14:06,496
Charlotte parnovar, shoreham.

205
00:14:06,520 --> 00:14:10,320
Voltál már ott? nem,
de tudom, hogy jól fogunk szórakozni.

206
00:14:11,160 --> 00:14:12,760
mi vagyunk?

207
00:14:15,240 --> 00:14:16,760
Igen.

208
00:14:19,360 --> 00:14:21,680
Shoreham... shoreham, ott van.

209
00:14:26,720 --> 00:14:28,696
mi van veled?

210
00:14:28,720 --> 00:14:31,360
Mondtam, hogy az én szemem.

211
00:14:33,080 --> 00:14:35,296
Krém kell.

212
00:14:35,320 --> 00:14:39,280
Anyu szokott kapni
a vegyésztől, de...

213
00:14:45,840 --> 00:14:48,576
Rendben. Íme, mit fogunk tenni.

214
00:14:48,600 --> 00:14:51,056
Bedoblak egy gyógyszertárba,
és amíg megyek és vigyázok

215
00:14:51,080 --> 00:14:54,296
a szép Charlotte parnovarról,
megkapod a krémedet, jó?

216
00:14:54,320 --> 00:14:56,416
Egyedül?

217
00:14:56,440 --> 00:14:58,176
Igen. Gyors leszek.

218
00:14:58,200 --> 00:15:00,176
Igen?

219
00:15:00,200 --> 00:15:02,936
Igen. Külvárosi lányok.

220
00:15:02,960 --> 00:15:04,976
Mind egyformák.

221
00:15:05,000 --> 00:15:08,096
A makulátlanságuk csapdájában
kis identikit házak.

222
00:15:08,120 --> 00:15:10,656
Felveszik a kapcsolatot az irodával
ingyenes bemutatót kérve

223
00:15:10,680 --> 00:15:13,016
ebből a krémből és abból a balzsamból. Bármi.

224
00:15:13,040 --> 00:15:16,016
Tudod, mit akarnak valójában?
Miért imádkoznak titokban?

225
00:15:16,040 --> 00:15:17,536
Mi ez?

226
00:15:17,560 --> 00:15:19,296
Egy igazi férfi, aki betörhet az ajtókon

227
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
és eltépjük a kurvaságukat
fél órát külön él.

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,736
És te vagy az, igaz, apa?

229
00:15:24,760 --> 00:15:27,000
Ez teljesen igaz, nyuszi, fiam.

230
00:15:34,360 --> 00:15:39,416
Ööö... Van egy vegyész
lent a főutcán.

231
00:15:39,440 --> 00:15:42,600
Menj és hozd a krémedet. Rendben.

232
00:15:46,400 --> 00:15:49,576
Figyelj, nem leszek sokáig, szóval
elmész és hozod a krémedet,

233
00:15:49,600 --> 00:15:52,400
akkor gyere vissza és várj
nekem itt, azon a lépcsőn.

234
00:15:54,360 --> 00:15:55,936
Jó?

235
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
Ne beszélj idegenekkel!

236
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
A francba!

237
00:16:37,720 --> 00:16:39,936
Frida kahlo.

238
00:16:39,960 --> 00:16:42,280
Gyönyörű, nem?

239
00:16:46,400 --> 00:16:48,360
jól vagy?

240
00:16:49,560 --> 00:16:51,296
Igen.

241
00:16:51,320 --> 00:16:54,296
Csak nem érzem magam teljesen ma.

242
00:16:54,320 --> 00:16:56,856
Na mindegy, térjünk vissza
üzletre, mi?

243
00:16:56,880 --> 00:17:00,176
Szóval, ez a feltöltő krém
csak mennyország a dögösök számára,

244
00:17:00,200 --> 00:17:02,376
kisasszony... hívhatlak Charlotte-nak?

245
00:17:02,400 --> 00:17:05,120
Persze. Nos, hívhatsz nyuszinak.

246
00:17:06,920 --> 00:17:09,136
Nyuszi?

247
00:17:13,880 --> 00:17:16,520
Viccelsz, ugye?

248
00:17:17,720 --> 00:17:20,400
Ööö... halálosan komolyan mondom.

249
00:17:21,520 --> 00:17:23,776
És tudod mit
mondják a nyuszikról.

250
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
mit mondanak? Nos,
tudod, hogy ők...

251
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Nem tudom, mit mondanak.

252
00:17:31,760 --> 00:17:33,760
Ők...

253
00:17:39,720 --> 00:17:42,120
Valójában ez a rutin
dolgozol a hölgyeken, nyuszi?

254
00:17:43,040 --> 00:17:44,976
Igen.

255
00:17:47,040 --> 00:17:49,136
Csak rám kacsintott?

256
00:17:49,160 --> 00:17:51,176
Talán.

257
00:17:51,200 --> 00:17:53,456
Hihetetlen vagy. Szóval elmondják.

258
00:17:53,480 --> 00:17:56,256
Most ez a dörzsölés azt fogja érezni, hogy...

259
00:17:56,280 --> 00:17:59,016
Hol kúsztál
-tól, nyuszi? A kátránygödrök?

260
00:17:59,040 --> 00:18:01,256
Mint a hercegnő
mindig megérdemelte, hogy legyen.

261
00:18:01,280 --> 00:18:03,016
Dodo vagy.

262
00:18:03,040 --> 00:18:06,456
Ki kell függeszteni egy táblát
a nyakadban azt mondja, hogy "kihalt". Hé.

263
00:18:06,480 --> 00:18:09,200
Nem tudom mit te
szerintem itt megy, de...

264
00:18:10,840 --> 00:18:12,816
Csak a munkámat próbálom végezni, oké?

265
00:18:12,840 --> 00:18:15,416
Megélni próbál,
próbálom ellátni a fiam.

266
00:18:15,440 --> 00:18:18,696
A fiad? Van fiad? Igen.

267
00:18:18,720 --> 00:18:20,856
hol van?

268
00:18:20,880 --> 00:18:25,400
Ő... Vár rám.

269
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Szerencsés fiú.

270
00:18:36,160 --> 00:18:38,376
Sajnálom, Munro úr.

271
00:18:38,400 --> 00:18:40,800
Túl messzire mentem.

272
00:18:41,920 --> 00:18:44,816
Azt hiszem, megsebesítettem. Nem.

273
00:18:44,840 --> 00:18:47,056
Nem tetted.

274
00:18:47,080 --> 00:18:49,216
Rendben van.

275
00:18:49,240 --> 00:18:51,536
Csak a fürdőszobádat kell használnom.

276
00:18:51,560 --> 00:18:53,736
Mi? Igen.

277
00:18:53,760 --> 00:18:56,216
Egész nap úton volt.

278
00:18:56,240 --> 00:18:59,216
Annyit kell mennem, hogy megkóstoljam.

279
00:18:59,240 --> 00:19:02,016
Osztályember vagy.

280
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
A folyosón van.

281
00:19:24,120 --> 00:19:26,096
Kibaszott kurva.

282
00:19:26,120 --> 00:19:29,616
Igen, folytasd, tedd meg.

283
00:19:32,200 --> 00:19:34,176
Hülye nő.

284
00:19:34,200 --> 00:19:36,936
Tedd a szőnyegedre.

285
00:19:40,440 --> 00:19:42,880
És a kibaszott magazinokban.

286
00:19:46,280 --> 00:19:48,520
Folytasd.

287
00:19:49,760 --> 00:19:52,016
Micsoda pisi.

288
00:19:57,760 --> 00:20:01,456
Igen, hol van a fogkrémed?

289
00:20:01,480 --> 00:20:03,680
Szemtelen, szemtelen.

290
00:20:12,120 --> 00:20:15,456
Segíthetek? Igen, kérem.

291
00:20:15,480 --> 00:20:17,736
Kell egy szemkörnyékápoló krém.

292
00:20:17,760 --> 00:20:21,616
Cora... Cora... kloramfenikol?

293
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
Igen.

294
00:20:30,800 --> 00:20:32,880
Akkor ez 3,98 GBP, kérem.

295
00:20:42,600 --> 00:20:44,656
Itt maradhatok egy kicsit?

296
00:20:44,680 --> 00:20:47,120
Rendben.

297
00:20:53,600 --> 00:20:55,256
Minden rendben?

298
00:20:55,280 --> 00:20:57,496
szerintem igen.

299
00:20:57,520 --> 00:21:00,016
Anyukám szokta csinálni.

300
00:21:00,040 --> 00:21:02,360
Jobbra. És hol van anyukád?

301
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Meghalt.

302
00:21:08,360 --> 00:21:10,456
sajnálom.

303
00:21:10,480 --> 00:21:12,816
Rendben van.

304
00:21:12,840 --> 00:21:15,416
Biztos meg akart halni.

305
00:21:15,440 --> 00:21:17,880
Ezért nem olyan szomorú.

306
00:21:19,720 --> 00:21:24,096
Szóval... Ki vigyáz rád?

307
00:21:24,120 --> 00:21:26,136
az apám.

308
00:21:26,160 --> 00:21:28,496
Úton vagyunk.

309
00:21:28,520 --> 00:21:30,536
Rázta a pénzfát.

310
00:21:30,560 --> 00:21:32,856
Ez eladást jelent.

311
00:21:32,880 --> 00:21:35,600
És hol van most, apád?

312
00:21:37,360 --> 00:21:39,440
Nem tudom.

313
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
Bingó.

314
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
Rendben, akarod
veszek ebből a szart vagy sem?

315
00:22:34,040 --> 00:22:36,896
ellenséges hangot észlelek.

316
00:22:36,920 --> 00:22:39,696
Igen, mi, dodók
légy ilyen néha.

317
00:22:39,720 --> 00:22:41,256
Mit fogsz tenni ellene?

318
00:22:41,280 --> 00:22:43,736
Megkérlek, hogy szerezd meg
a francba a házamból.

319
00:22:43,760 --> 00:22:45,576
elmegyek. De csak hogy tudd,

320
00:22:45,600 --> 00:22:48,376
Csak feldühítettem az egész fürdőszobádat.

321
00:22:48,400 --> 00:22:50,176
Mi?

322
00:22:50,200 --> 00:22:52,896
Az egész falon, a szőnyegen,
női magazinok...

323
00:22:52,920 --> 00:22:56,096
Te mit? A kibaszott fogkeféd.

324
00:22:56,120 --> 00:23:01,136
mi vagy te...

325
00:23:01,160 --> 00:23:03,896
Bassza meg!

326
00:23:03,920 --> 00:23:06,496
És ezeket elviheted,

327
00:23:06,520 --> 00:23:08,976
és lökd fel őket
a segged! Mi a...

328
00:23:11,200 --> 00:23:12,936
bassza meg!

329
00:24:02,360 --> 00:24:04,496
Meg kéne őt basznunk. Igen, ember.

330
00:24:04,520 --> 00:24:07,480
Ez a mi faszunk
jelenetet. Csak törd össze.

331
00:24:38,800 --> 00:24:41,640
Majdnem elfelejtettem az arcodat.

332
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Édesem, szerintem te
el kellene menned a dajkádhoz.

333
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
Igen?

334
00:24:58,920 --> 00:25:00,896
Nem akar engem.

335
00:25:00,920 --> 00:25:03,160
Nem akar segíteni apádnak.

336
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Ha megkérdezted őt...

337
00:25:07,120 --> 00:25:10,016
De nekem és apának lesz egy farmja.

338
00:25:10,040 --> 00:25:12,016
Igen.

339
00:25:12,040 --> 00:25:14,040
A krokodilokkal.

340
00:25:19,480 --> 00:25:23,176
Csak azt hiszem, apád nem zseniális

341
00:25:23,200 --> 00:25:25,536
hogy vigyázzon bárkire
aki nem az apád.

342
00:25:30,360 --> 00:25:33,320
Gondolom ő sem nagyon jó ebben.

343
00:25:36,200 --> 00:25:38,736
Junior!

344
00:25:38,760 --> 00:25:42,640
Hát nem akasztotta fel magát
a függönyöktől, ugye?

345
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
jól vagy?

346
00:26:01,760 --> 00:26:04,696
Ki a legmenőbb
kibaszott apa a világon?

347
00:26:16,280 --> 00:26:18,280
Hú!

348
00:26:19,920 --> 00:26:22,616
Ez csodálatos! Várj addig
felmegyünk a szobába,

349
00:26:22,640 --> 00:26:26,496
nyuszi fiú, imádni fogod. fogok
mutasd meg neked a világ legfurcsább dolgait.

350
00:26:26,520 --> 00:26:29,616
Mi? én beszélek
teljesen kiakadt Jacko.

351
00:26:29,640 --> 00:26:31,576
Mi? Nem, komolyan mondom, pl.

352
00:26:31,600 --> 00:26:33,656
a bolygón kívül, Janet. Mi?

353
00:26:33,680 --> 00:26:37,176
A legapróbb kibaszott szappanok
amit valaha is láttál egész életedben.

354
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Segíthetek? Biztosan megteheti.

355
00:26:45,000 --> 00:26:47,136
A legszebb szobád.

356
00:26:47,160 --> 00:26:50,096
Honnan vetted
hogy? Hova jutottam...?

357
00:26:50,120 --> 00:26:53,336
Nyuszi fiú, tudod
a primóval beszélsz,

358
00:26:53,360 --> 00:26:56,656
creme-de-la-creme első számú
eladó egész Brightonban, igaz?

359
00:26:56,680 --> 00:26:58,576
Igen. Pálya.

360
00:26:58,600 --> 00:27:00,736
Eladhatnék egy biciklit egy barrakudának.

361
00:27:00,760 --> 00:27:03,256
Erzsébet szobánk, uram.

362
00:27:03,280 --> 00:27:05,320
Erzsébet.

363
00:27:07,840 --> 00:27:11,496
Két biciklit tudnék eladni
egy barracuda. mondom neked.

364
00:27:11,520 --> 00:27:14,880
Pajtás, el tudnám adni
egész véres biciklitároló.

365
00:27:17,600 --> 00:27:20,776
Gyerünk, te kopasz szúró,
mondj egy jó hírt.

366
00:27:20,800 --> 00:27:22,616
– Panaszunk volt.

367
00:27:22,640 --> 00:27:25,496
A nő felhívott és azt mondta
hiányzott egy kis pénz.

368
00:27:25,520 --> 00:27:29,736
Most nyilván elmondtam neki
hogy mi az örökkévalóság vállalkozásoknál

369
00:27:29,760 --> 00:27:32,736
nem szokás tolvajokat alkalmazni,

370
00:27:32,760 --> 00:27:35,136
de fenyegetőzik
rendőrt csengetni, bun.

371
00:27:35,160 --> 00:27:38,776
Továbbá... apád gondozója hívott...

372
00:27:38,800 --> 00:27:41,616
igazad volt a szappanokkal kapcsolatban, apa.

373
00:27:41,640 --> 00:27:43,720
Olyan aprók.

374
00:28:00,720 --> 00:28:02,880
Meg tudnál tanítani?

375
00:28:04,080 --> 00:28:06,520
Hogyan lehetsz olyan eladó, mint te?

376
00:28:07,560 --> 00:28:09,776
Nem vagyok túl jó navigátor,

377
00:28:09,800 --> 00:28:12,520
és nem szeretek magamra hagyni.

378
00:28:20,120 --> 00:28:22,040
Igen?

379
00:28:23,360 --> 00:28:24,936
Rendben.

380
00:28:24,960 --> 00:28:27,016
Igazán?

381
00:28:27,040 --> 00:28:29,520
Taníts meg mindent, amit tudok.

382
00:28:32,400 --> 00:28:35,216
mit csinálsz?
Rázta a pénzfát.

383
00:28:35,240 --> 00:28:38,416
Add ide a kidobott pénzt!

384
00:29:04,680 --> 00:29:07,960
Folytasd. Az ágyba.

385
00:29:52,240 --> 00:29:54,480
Nézz rám nyuszi.

386
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
Nézz rám.

387
00:30:24,440 --> 00:30:26,760
Csak ennyit kellett tenned, zsemle.

388
00:30:29,800 --> 00:30:32,440
Ne keress máshol.

389
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
Nálunk volt minden.

390
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
én akartam.

391
00:30:39,920 --> 00:30:42,280
Akkor miért nem vetted be, te kábítószer?

392
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
Nem tudom.

393
00:30:52,960 --> 00:30:55,040
Igen, igen.

394
00:33:23,240 --> 00:33:25,776
Kicsit késik az értékesítési hívásról, nem?

395
00:33:25,800 --> 00:33:31,696
Soha nem késő megtapasztalni a...

396
00:33:31,720 --> 00:33:35,960
Csoda ez a hipoallergén...

397
00:33:37,320 --> 00:33:39,936
Ööö, fiatalító...

398
00:33:39,960 --> 00:33:42,360
A párod mondta
ahol én laktam, nem?

399
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
És mit mondott rólam?

400
00:33:48,080 --> 00:33:52,976
Azt mondta, te vagy a legtöbb
az ügyfél befogadása.

401
00:33:53,000 --> 00:33:55,736
Ő most?

402
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
A legmegbízhatóbb, mondta.

403
00:33:59,240 --> 00:34:01,216
Nagyvonalú, sőt.

404
00:34:01,240 --> 00:34:03,280
Mesélj többet a krémről.

405
00:34:10,320 --> 00:34:18,320
Nos, Pamela, ez a gazdag,
hidratáló, korosztályos...

406
00:34:21,920 --> 00:34:24,120
Lotion...

407
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
jól vagy?

408
00:34:40,640 --> 00:34:42,640
Nehéz nap volt.

409
00:34:48,640 --> 00:34:50,600
Szereted a puncit, nyuszi?

410
00:34:51,480 --> 00:34:53,496
Imádom.

411
00:34:53,520 --> 00:34:56,616
mennyire szereted?

412
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
Mindennél jobban szeretem.

413
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
Jobban szeretem, mint magát az életet.

414
00:35:04,760 --> 00:35:06,456
Szereted a cicám?

415
00:35:06,480 --> 00:35:08,696
Igen.

416
00:35:08,720 --> 00:35:11,176
én igen.

417
00:35:11,200 --> 00:35:14,120
Minden ok nélkül szeretem.

418
00:35:15,200 --> 00:35:18,080
Imádom, amíg a tehenek haza nem jönnek.

419
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
Gyere és szerezd meg.

420
00:35:28,680 --> 00:35:30,816
mi a neved?

421
00:35:30,840 --> 00:35:33,016
Penny charáde.

422
00:35:33,040 --> 00:35:35,496
Mi a tiéd? Nyuszi.

423
00:35:35,520 --> 00:35:37,656
Nyuszi?

424
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
Nyuszi munro.

425
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
Van egy érzésem veled kapcsolatban.

426
00:35:45,200 --> 00:35:49,480
Szerintem menni fognak a dolgok
sokkal rosszabb lesz.

427
00:35:50,400 --> 00:35:52,120
tudom.

428
00:37:43,200 --> 00:37:46,640
Feliratok az égboltból
szolgáltatások www.skyaccessibility.sky